《黑奴吁天录》是改编自美国作家斯托夫人的经典小说《汤姆叔叔的小屋》的一部作品。在“辛丑条约”签订之年，林纾深感国家民族的危机，怀着对黄种人未来的忧虑和悲痛，翻译了此书。他所作的序和跋，都是情真意切，有感而发，旨在通过《黑奴吁天录》这本书，激发中国人民的爱国热情，提振民族精神，为国家的独立、自由和平等贡献一份力量。该作品不仅传达了原著的深刻主题，更融入了林纾自己的思考和情感，成为一部具有独特魅力和深远影响的译作。